Новозеландска медијска дизајнерка Ањана Ииер претраживала је језике широм света за различитим занимљивим речима које немају директан превод на енглески језик и покушала је да префињеним и шаљивим илустрацијама ухвати њихова значења. Плакати из њеног пројекта „Пронађено у преводу“ такође пружају дословна објашњења значења речи.
Серија илустрација „језик за образом“ део је „Пројекта 100 дана“, веб платформе која позива различите амбициозне и признате уметнике да понављају одабрану креативну активност током 100 дана, документујући своје резултате на веб локацији пројекта. Ииер је скоро на пола пута, па кад проверите шта је већ смислила да објасни непреводиво, обавезно је пратите и видите шта још ствара!
Извор: 100даиспројецт.цо.нз |. | Беханце ( х / т )
Опширније
1. Вандерлуст (немачки)
2. Комореби (јапански)
3. Тинго (Пасцуенсе)
4. Поцхемуцхка (руски)
5. Гокотта (шведски)
6. Бакку-схан (јапански)
како нацртати хрта
7. Бацкпфеифенгесицхт (немачки)
8. Свесни (јапански)
9. Тсундоку (јапански)
10. Шлимазл (јидиш)
последњи оброци на фотографијама осуђених на смрт
11. Смеј се у бради (француски)
12. Валдеинсамкеит (немачки)
13. Ханиауку (Руквангали)
14. Гаттара (италијански)
15. Прозвонит (чешки)
16. Иктсуарпок (Инуити)
17. Папаката (Маорска острва Кукова острва)
18. Фриолеро (шпански)
19. Сцхилдервалд (немачки)
20. Утепилс (норвешки)
21. Мамихлапинатапеи (Иаган)
22. Цулаццино (италијански)
23. Члан (Тсхилуба)
24. Киоикумама (јапански)
25. Аге-отори (јапански)
26. Цхаи-Пани (хинди)
27. Победник (корејски)
28. Токка (фински)
29. Сцхаденфреуде (немачки)
мој дечко је љубоморан на мог пса
30. Ваби-Саби (јапански)
