Опште је позната чињеница да се не може све превести да одговара значењу или намери. Често се то дешава због речника оригиналног језика, структуре, па чак и културе повезане са њим.
НИСИОИСИН’с Ципхер Ацадеми манга излази као најновији пример горе наведеног.
У недељу је Кумар Сивасубраманијан, преводилац манге, на Твитеру поделио да ће предстојеће 13. поглавље бити његово последње. Такође је поделио чланак са Сцреен Рант-а, који објашњава разлог његове оставке.
24АЦДЕЦ8Ф6БФА6305Б55Ц8Ф408111ДА9ФДДА7Ц5Д Извините, 13. поглавље ће ми бити последње.
занимљивости које су се дешавале у историји— КумарСивасубраманиан (@кумарприме) 19. фебруара 2023. године
Чланак у твиту се односи на део из поглавља 10, где се главни лик Ироха Ирохазака упушта у битку „липограма“ са Тају Југатом. Липограми су реченице или параграфи који преносе поруку, а не користе једно или скуп слова (у случају јапанског, слогове).
У овом случају, енглески превод преводи речи, а затим даје значење на енглеском. Иако је мангака НИСИОИСИН познат по свом опширном писању и сложеној игри речи, ово је свакако била тачка у којој би превод на енглески био наизглед немогућ.
Напомена на слици изнад помиње да су преводи груби јер ови липограми не раде на енглеском због фонетских разлика.
Сивасубраманијанов твит је примљен са захвалношћу од стране обожавалаца, захваљујући му на раду и саосећајући са изазовима са којима се преводилац суочава. Напоменуо је и да је договорена замена. Виз Медиа такође није најавила кашњење.
Јапански и енглески се разликују од темеља. Редовни разговор је свакако преводив, али за загонетку која се у великој мери фокусира на граматику и игре речи, човек мора сам да разуме језик да би схватио његову лепоту.
О академији Шифра
Игра престола женских чланова
Ципхер Ацадеми (Анго Гакуен но Ироха) је серијал мистериозне манге аутора НИСИОИСИН-а и илустрован од Јуџија Ивасакија. Први пут је лансиран 21. новембра 2022. у часопису Веекли Схонен Јумп.
Ироха Ирохазака се уписује у Ципхер Ацадеми, спартанску школу која се фокусира на бескрајне активности разбијања кодова. Когое Хорагатоге, мистериозна особа даје Ирохи јединствене наочаре које имају сопствену тајну.
Извор: Твиттер